JANGAN DIKAU MENABUR PUSPA KE DALAM SUKMA

 

Pepatah “jangan dikau menabur puspa ke dalam sukma, andai cintamu niskala” Perkataan puspa adalah sejenis bunga, sukma pula bermaksud jiwa dan niskala adalah merujuk kepada maksud “tidak ada”.

Ia bermaksud, jangan kita mempermainkan perasaan seseorang, terutama dalam soal percintaan atau hubungan kasih sayang. 

Bahasa Melayu kaya dengan bidalan dan kias. Perkataan yang diucapkan tidak terus kepada maksudnya. Ia bahasa berbunga-bunga. Tidak terasa perkataan itu ditujukan terus kepada seseorang.

Sebenarnya ungkapan itu yang sama maksud digunakan sekarang ini ialah “kalau tak suka, jangan bagi harapan palsu”.
 

Bolehlah gunakan “jangan dikau menabur puspa ke dalam sukma, andai cintamu niskala” jika hendak nasihatkan seseorang tidak bersungguh-sungguh dalam perhubungan. 

Jujurlah.